《神隱少女》片尾主題曲，〈永遠常在〉（いつも何度でも）
作詞：覺和歌子 作曲：木村弓 歌：木村弓
東宝配給アニメ映画「千と千尋の神隠し」主題歌
呼んでいる 胸のどこか奥で
yondeiru muneno dokoka okude
我心深處有聲音在呼喚
いつも心踊る 夢を見たい
itsumo kokoro odoru yume wo mitai
時常想做個教心靈躍動的夢
かなしみは 数えきれないけれど
kanashimi wa kazoe kirenai keredo
縱使有數不盡的悲傷
その向こうできっと あなたに会える
sono mukoude kitto anataniaeru
我確信能在那方遇上你
繰り返すあやまちの そのたび ひとは
kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa
反覆犯了過錯的人們
ただ青い空の 青さを知る
tada aoi sora no aosawo shiru
只看見過晴空的蔚藍
果てしなく 道は続いて見えるけれど
hateshinaku michiwatsuzuite mieru keredo
即使前路茫茫無盡
この両手は 光を抱ける
kono ryoute wa hikariwo idakeru
我的雙手仍懷抱著光明
さよならのときの 静かな胸
sayonara no tokino shizukanamune
告別的時候 靜下來的心
ゼロになるからだが 耳をすませる
zeroni narukaradaga mimiwo sumaseru
歸於無有的身體 叫耳朵細聽
生きている不思議 死んでいく不思議
ikiteiru fushigi shindeiku fushigi
生存的奇妙 死亡的不可思議
花も風も街も みんなおなじ
hana mo kaze mo machi mo minnaonaji
花與風與城市 都同一樣
ラ ラ ラン ラン ラ ラン…
ラン ラン ラ ラン…
ラン ラン ラ ラ ラン…
ホ ホ ホ…
ル ル ル…
ル ル ル ル…
呼んでいる 胸のどこか奥で
yondeiru muneno dokoka okude
我心深處有聲音在呼喚
いつも何度でも 夢を描こう
itsumo nando demo yumewo egakou
時常不斷在描繪夢想
かなしみの数を 言い尽くすより
kanashimi no kazuwo iitsuku suyori
縱有說不清的悲傷
同じくちびるで そっとうたおう
onaji kuchibiru de sotto utaou
以同一張嘴巴 溫柔的歌唱
閉じていく思い出の そのなかにいつも
tojiteiku omoideno sononakani itsumo
走向塵封的回憶中 總是
忘れたくない ささやきを聞く
wasuretakunai sasayakiwo kiku
聽得到不願忘記的細語
こなごなに砕かれた 鏡の上にも
kona gonani kudakareta kagami no uenimo
即使是在 被粉碎的鏡子上
新しい景色が 映される
atarashii keshiki ga utsusareru
也會映出嶄新的美景
はじまりのあさの 静かな窓
hajimari no asano shizukana mado
開始的清晨 那寧靜的窗口
ゼロになるからだ 充たされてゆけ
zero ni narukarada mitasarete yuke
因為將從零開始 漸漸被充實
海の彼方には もう探さない
umi no kanatani wa mou sagasanai
不再追尋 大海的彼端
輝くものは いつもここに
kagayaku monowa itsumo kokoni
因為那閃光的東西一直就在這裡
わたしのなかに 見つけられたから
watashi no nakani mitsukeraretakara
在我心中被發現
ラ ラ ラン ラン ラ ラン…
ラン ラン ラ ラン…
ラン ラン ラ ラ ラン…
ホ ホ ホ…
ル ル ル…
ル ル ル ル…
歌詞來源：請按這裡
No comments:
Post a Comment